Как перевести или исправить текст на картинке нейросетью

Чтобы перевести текст на картинке или поменять в нём дату, загрузите картинку в GPT Image 2.5 и напишите, какую надпись на что заменить. Нейросеть нарисует картинку заново, уже с новым текстом, и постарается сохранить шрифт и оформление. Вот афиша, на которой мы так поменяли дату и цену за 4 ₽:

Слева исходник, справа результат через 41 секунду. Саму афишу мы тоже нарисовали в этой нейросети, чтобы править свою картинку.

Цена задания видна на кнопке Отправить ещё до запуска, а результат появляется в ленте под формой и хранится 7 дней. Если вы на сайте впервые, начните с инструкции по сайту.

Поменять дату, цену или слово

1. Откройте GPT Image 2.5 и в поле Модель выберите Sunburst 1. У GPT Image 2.5 две модели: Flare быстрее, а Sunburst точнее правит готовые картинки, так написано в подсказке к полю.
2. В поле Задание 2 напишите, что на что заменить. Старый и новый текст возьмите в кавычки, подойдут любые.
3. Загрузите картинку в поле Изображения 3. Подойдут JPG, PNG, WebP и снимки HEIC с iPhone.
4. Ниже поставьте Качество Medium и Разрешение 2K, нажмите Отправить. С такими настройками правка стоит 4 ₽.

Задание для афиши:

Кавычки показывают нейросети, какие слова написать дословно. Без них она может пересказать текст своими словами. Это же советует OpenAI, разработчик GPT Image, в руководстве по промптам. Последняя фраза нужна, чтобы остальную картинку нейросеть оставила как есть.

Тот же промпт ушёл ещё тремя способами, и все четыре раза дата и цена вышли правильными. Исходник был 1536×2048.

Нам больше подошёл Sunburst с разрешением 2K, потому что за 4 ₽ афиша вернулась в исходном размере, а буквы в дате и в строке с адресом остались такими же резкими, как на оригинале. Flare за 2 ₽ хватит для сторис или чата, но картинка выходит вдвое меньше. GPT Image 2 тоже справилась, но в Low работала вдвое дольше, а Medium стоит 10 ₽.

Опечатка в имени на открытке

На открытке было написано «Ксенья», с мягким знаком. Хватило короткого задания, и имя исправилось с первого раза. Каллиграфия, строка «Пусть этот год будет тёплым» и цветы остались на месте.

OpenAI советует писать редкие слова по буквам. На фамилии «Щепочкиных-Взвейских» обе версии GPT Image справились и без подсказки. Если нейросеть второй раз путает букву, допишите в задание «по буквам: Щ-е-п-о-ч-к-и-н-ы-х».

После любой правки перечитайте всю картинку, включая строки, которые вы не трогали: нейросеть перерисовывает её целиком и может ошибиться там, где вы ничего не просили менять.

Перевести надписи и сохранить оформление

С переводом всё так же: загружаете картинку и просите перевести весь текст. Английское меню мы перевели в той же нейросети с теми же настройками за 4 ₽:

Строки и цены остались на своих местах, «Served daily until 12 pm» превратилось в «Подаётся ежедневно до 12:00». Одна ошибка по смыслу: Buttermilk pancakes нейросеть перевела как «Блины», хотя это панкейки на пахте. Эту ошибку мы исправили вторым заходом, об этом ниже.

Мелкий текст переводится хуже. Инфографику с шестью шагами заваривания кофе мы перевели дважды. С Sunburst, Medium и 2K все подписи вышли без ошибок. В Flare Low 1K за 2 ₽ появилось «влейте остальные объём воды кругами», заголовок «пур-овер» стал «кофе при капельном способе», а картинка уменьшилась до 672×1024.

Поэтому для надписей мельче заголовка ставьте Medium и 2K: доплата всего 2 ₽, а ошибку в подписи на маленькой картинке легко пропустить и заметить уже после печати.

Если нужен только перевод, без картинки

Часто картинка не нужна: хочется понять меню в поездке или скопировать перевод инструкции. Тогда дешевле спросить чат с нейросетями. Нажмите кнопку с плюсом в поле сообщения, выберите Прикрепить файл и добавьте фото. Модель выбирается в шапке чата 1, мы взяли Gemini 3.8 Flash и отправили то же английское меню с просьбой 2:

Ответ стоил около 0,2 ₽, панкейки чат перевёл правильно, а текст можно скопировать.

Когда результат приходится доправлять

Чтобы исправить одну строку в готовом результате, под ним нажмите Редактировать 1: готовая картинка встанет в поле Изображения, а в задании остаётся написать только то, что поправить. Форма при этом сбрасывается к настройкам по умолчанию (Flare, Low, 1K), поэтому снова выберите Sunburst, Medium и 2K.

Соседняя кнопка Изменить работает иначе: возвращает в форму исходную картинку и прошлое задание, чтобы переписать промпт целиком. Меню мы доправили через Редактировать:

Что ещё встретилось в наших пробах:

• Новая строка длиннее старой и залезла на рисунок. Вместо «Сквер у ДК „Родина“» на афише появился «Двор усадьбы Щепочкиных», и строка наехала на веточки. Помогла просьба уменьшить шрифт, правда, на веточках заодно выросло по ягодке.
• Картинка стала меньше исходной. Поставьте Разрешение 2K или 4K.
• Изменилось то, что вы не трогали: на всех четырёх афишах чуть поменялась форма маленькой тыквы. Перечислите в задании, что должно остаться: «лицо, фон и цвета не меняй».
• В мелких буквах ошибки. Поставьте Medium или High, High в 2K стоит 12 ₽.

Второе задание, которое убрало наложение:

Что ещё спрашивают

Все картинки в статье сделаны в GPT Image 2.5 и GPT Image 2 на Братухе, на пробы ушло 72 ₽. Чтобы поменять на фото фон или предмет, пригодится инструкция по редактированию фотографий.